1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
在这里宣传您的产品或品牌
立即联系 www.OpenSubtitles.org

2
00:01:17,952 --> 00:01:19,829
爸爸来了。爸爸来了。

3
00:01:21,912 --> 00:01:24,062
别傻笑。你会把它放弃的。

4
00:01:24,272 --> 00:01:27,582
他不知道妈妈委托
一幅她自己的画，售价 2500 美元。

5
00:01:29,072 --> 00:01:31,381
真的。不。

6
00:01:35,112 --> 00:01:38,104
好吧，好吧。
你把价格标签留下了吗？

7
00:01:38,312 --> 00:01:42,669
不，真的，真的，不要。
这可能会杀了他，你知道。

8
00:01:44,832 --> 00:01:48,029
等待。巴德，我们没有吗？
对男人的忠诚？

9
00:01:48,232 --> 00:01:50,268
这是一件好事。

10
00:01:51,192 --> 00:01:52,420
我想他会来。好的。

11
00:01:52,632 --> 00:01:54,987
- 保持正脸。
- 好的。

12
00:01:56,112 --> 00:01:57,340
嗨，孩子们。

13
00:02:00,952 --> 00:02:02,590
什么？

14
00:02:02,872 --> 00:02:04,305
什么？

15
00:02:06,992 --> 00:02:10,428
没有什么。
我想我们只是太爱你了。

16
00:02:11,072 --> 00:02:13,381
我度过了糟糕的一天
我心情不好。

17
00:02:13,592 --> 00:02:15,867
一个胖女人进来了
并说她是五号的。

18
00:02:16,072 --> 00:02:18,745
我把她的蹄子塞进鞋里了……

19
00:02:19,792 --> 00:02:22,989
……我的拇指被卡住了
在鞋子的后面。

20
00:02:23,752 --> 00:02:27,791
她惊慌失措，站了起来，
然后就在店里跑来跑去……

21
00:02:28,272 --> 00:02:30,740
……把我拖到地板上
在她身后。

22
00:02:30,952 --> 00:02:33,227
感谢上帝，一根黄油
掏出了她的钱包……

23
00:02:33,432 --> 00:02:35,150
……然后我就顺利地离开了那里。

24
00:02:37,472 --> 00:02:40,145
你知道，我们不能这样对待这个人。
我们必须警告他。

25
00:02:40,352 --> 00:02:42,263
- 爸爸？
- 什么？

26
00:02:42,472 --> 00:02:44,190
没有什么。

27
00:02:44,912 --> 00:02:47,472
哦，顺便说一下，
你妈妈在楼上吗？

28
00:02:47,672 --> 00:02:49,105
- 不，爸爸。
- 好的。

29
00:02:49,312 --> 00:02:51,826
谢天谢地
今晚我不必看她。

30
00:02:55,592 --> 00:03:00,712
脚。女性。妇女的脚。女性。
绘画？

31
00:03:17,352 --> 00:03:18,751
我不明白。

32
00:03:18,952 --> 00:03:21,671
现在，你肯定会想
他现在一定会尖叫起来。

33
00:03:21,872 --> 00:03:23,863
好吧，也许我们不给爸爸
足够的信用。

34
00:03:24,072 --> 00:03:27,621
我的意思是，也许他意识到
最近他一直忽视妈妈...

35
00:03:27,832 --> 00:03:31,268
……他现在可能正在思考这个问题
当他深情地凝视着那张脸时……

36
00:03:31,472 --> 00:03:33,064
……他唯一的真爱。

37
00:03:33,272 --> 00:03:35,024
哦，不！

38
00:03:44,912 --> 00:03:47,028
或者也许不是。

39
00:03:50,712 --> 00:03:51,940
你感觉怎么样，爸爸？

40
00:03:53,792 --> 00:03:57,228
就像任何一个刚从两层楼摔下来的人一样
并落在他的头上。

41
00:03:57,432 --> 00:03:59,662
很庆幸没有和妈妈在一起。

42
00:04:00,552 --> 00:04:03,430
- 我出去多久了？
- 两个小时。

43
00:04:03,632 --> 00:04:05,031
那么，你为什么不拨打 911？

44
00:04:05,232 --> 00:04:07,462
我不记得号码了。

45
00:04:09,512 --> 00:04:11,468
好吧，没关系。

46
00:04:11,672 --> 00:04:14,027
你知道发生了什么吗
当我失去意识的时候？

47
00:04:14,512 --> 00:04:17,788
哦，是的。凯利打开了一瓶库尔斯酒
用你的牙齿。

48
00:04:18,872 --> 00:04:21,022
别听他的，爸爸。
那只是一瓶苏打水。

49
00:04:21,912 --> 00:04:23,140
你也有一些。

50
00:04:23,352 --> 00:04:25,912
- 住口。就在爸爸面前。
- 你开始了。

51
00:04:26,112 --> 00:04:29,263
哦，拜托。
你做了什么并不重要。

52
00:04:29,472 --> 00:04:33,590
重要的是我真的看到了......

53
00:04:33,792 --> 00:04:35,384
......上帝。

54
00:04:36,672 --> 00:04:38,025
好的。

55
00:04:38,232 --> 00:04:40,700
凯尔，他可能做不到
又要卖鞋了...

56
00:04:40,912 --> 00:04:43,472
...但我们可以给他找一份演出
为可可泡芙而杜鹃。

57
00:04:44,952 --> 00:04:47,068
但我确实看到了他。

58
00:04:47,272 --> 00:04:49,467
爸爸，请不要告诉
还有其他人关于这个吗...

59
00:04:49,672 --> 00:04:51,663
...因为没有人足够愚蠢
相信...

60
00:04:51,872 --> 00:04:53,942
爸爸，上帝是什么样子？

61
00:04:55,512 --> 00:04:59,107
我不知道。
我的目光无法从他的鞋子上移开。

62
00:05:01,152 --> 00:05:03,347
- 你看到上帝的鞋子了吗？
- 他们很完美，孩子们。

63
00:05:03,552 --> 00:05:06,112
贴身、
分别围绕每个脚趾。

64
00:05:06,312 --> 00:05:09,384
- 可能是软加工小牛皮。
- 那么，你对上帝说什么了？

65
00:05:09,632 --> 00:05:12,942
我说，
“你从哪里买来这双鞋的？”

66
00:05:15,672 --> 00:05:18,027
你有一次说话的机会
致永恒的创造者……

67
00:05:18,232 --> 00:05:20,268
……时间、空间
还有无限的宇宙……

68
00:05:20,472 --> 00:05:22,747
...以及你所问的一切
他的鞋子是哪里来的？

69
00:05:22,952 --> 00:05:24,670
你有没有告诉他
你的足球故事？

70
00:05:25,832 --> 00:05:28,266
这是上帝，你这个白痴。

71
00:05:28,872 --> 00:05:31,864
他知道我的足球故事。

72
00:05:32,712 --> 00:05:34,782
其实我问过他
非常重要的事情。

73
00:05:34,992 --> 00:05:37,790
我说，他穿什么袜子？
你知道他说什么吗？

74
00:05:38,432 --> 00:05:41,981
“不需要它们。它们已经缝进去了。”

75
00:05:51,392 --> 00:05:54,509
我一定是肉吗
在一个愚蠢的三明治里？

76
00:05:59,632 --> 00:06:01,429
巴德，这很重要。

77
00:06:01,632 --> 00:06:04,669
现在，爸爸，下次
你与上帝交谈...

78
00:06:04,872 --> 00:06:08,262
...问他
谁真正在购买 Docker。

79
00:06:10,112 --> 00:06:13,309
快点。神不能关心
和这些琐事。

80
00:06:13,512 --> 00:06:15,184
我们这里说的是鞋子。

81
00:06:15,392 --> 00:06:18,748
现在，孩子们，我现在知道了
我的人生使命是什么。

82
00:06:18,952 --> 00:06:22,388
神选择了我
制作完美的鞋子。

83
00:06:22,592 --> 00:06:23,820
上帝的鞋子。

84
00:06:24,032 --> 00:06:25,704
孩子们，给我拿笔和纸来
立刻。

85
00:06:29,152 --> 00:06:31,268
谢谢。
赶紧把这个拿下来。

86
00:06:32,312 --> 00:06:36,749
你要有鞋
脚趾缝进去了。

87
00:06:36,952 --> 00:06:41,070
你应该有袜子
附在鞋子上。

88
00:06:41,272 --> 00:06:46,346
你还会有很多其他的东西
那将会立即发生。

89
00:06:46,552 --> 00:06:49,544
是我，我，阿尔·邦迪……

90
00:06:49,752 --> 00:06:51,788
……谁该穿鞋
未洗过的群众。

91
00:06:51,992 --> 00:06:57,510
我不会休息，直到每只脚
歌颂你的鞋子。

92
00:06:57,712 --> 00:07:01,307
哈利路亚，我说。哈利路亚！

93
00:07:11,872 --> 00:07:15,103
我不认为
我一直为他感到骄傲。

94
00:07:16,672 --> 00:07:20,745
好吧，上帝创造了你们俩。
想想他的自豪感。

95
00:07:22,472 --> 00:07:23,700
那么让我们了解一下。

96
00:07:23,912 --> 00:07:28,190
你父亲把自己反锁了
在他的房间里打造上帝之鞋。

97
00:07:31,112 --> 00:07:32,101
佩吉呢？

98
00:07:32,432 --> 00:07:35,265
察觉到爸爸身体虚弱，
她把画拿回来了……

99
00:07:35,472 --> 00:07:37,542
...保留了钱
并去了狂欢节。

100
00:07:38,632 --> 00:07:42,864
他真的去过那里
40天40夜？

101
00:07:43,432 --> 00:07:45,787
嗯，实际上，
40天39夜。

102
00:07:45,992 --> 00:07:49,029
他休息片刻观看
D罩杯星球。

103
00:07:51,712 --> 00:07:54,180
他说是神告诉他的。

104
00:07:55,392 --> 00:07:59,305
- 你认为他会没事吗，达西夫人？
- 他还能糟糕到什么程度？

105
00:08:11,832 --> 00:08:16,462
看哪，我拿着上帝的鞋子。

106
00:08:17,352 --> 00:08:19,866
但爸爸的大脑是谁掌握的呢？

107
00:08:20,592 --> 00:08:24,221
是的，所以事情就这样了
我工作了40天40夜。

108
00:08:24,432 --> 00:08:27,822
让雨来吧。
你要有鞋。

109
00:08:28,312 --> 00:08:31,349
这应该会创造奇迹
为了我的财产价值。

110
00:08:31,792 --> 00:08:34,670
你值得吗
凝视你的鞋子？

111
00:08:34,872 --> 00:08:36,828
刷牙。

112
00:08:37,432 --> 00:08:40,071
没人关心你那双蠢鞋
并且没有人相信...

113
00:08:40,312 --> 00:08:43,622
让我看看鞋子，艾尔。

114
00:08:45,232 --> 00:08:48,349
你肯定不是认真的！

115
00:08:48,552 --> 00:08:50,782
玛西，你不明白吗？

116
00:08:50,992 --> 00:08:54,826
难道你没有看到荣耀吗？
还有我刚才看到的威严？

117
00:08:55,032 --> 00:08:57,102
完美的营销挂钩。

118
00:08:57,312 --> 00:09:00,304
我在一楼。
我现在可以看到广告牌了。

119
00:09:00,512 --> 00:09:03,948
“阿尔认识上帝，
天知道鞋子。”

120
00:09:04,152 --> 00:09:06,222
这是一笔销售财富，玛西。

121
00:09:06,432 --> 00:09:07,911
我们有多少钱？

122
00:09:08,112 --> 00:09:10,751
嗯，我有
几千美元。

123
00:09:10,952 --> 00:09:13,750
你有零钱买咖啡。

124
00:09:14,272 --> 00:09:17,344
我将走向人民
揭开上帝之鞋的面纱……

125
00:09:17,552 --> 00:09:21,181
...并乘以它们。

126
00:09:24,112 --> 00:09:26,945
艾尔，让我和你一起去学习。

127
00:09:27,152 --> 00:09:30,986
- 每双我们要收费多少？
- 我不会听到任何有关价格的消息。

128
00:09:31,192 --> 00:09:33,752
那是你的工作。
你是营销人员。

129
00:09:43,272 --> 00:09:46,309
嘿，宝贝，这是B大师。

130
00:09:47,552 --> 00:09:50,828
我想知道你是否愿意加入我
在行驶中的车辆的后座上...

131
00:09:51,032 --> 00:09:54,547
...如此狂野的骑行
你必须年满21岁。

132
00:09:58,912 --> 00:10:02,427
是的，那是我的父亲
穿着长袍走在高速公路上。

133
00:10:04,752 --> 00:10:06,344
再见。

134
00:10:07,632 --> 00:10:10,942
男孩，你知道，他们谈论的是
一个文盲的社会。

135
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
嗯，在我看来
每个人都读报纸。

136
00:10:14,232 --> 00:10:16,792
嗯，我不
我仍然相信爸爸。

137
00:10:16,992 --> 00:10:19,631
嗯，没有我做的那么多
和他的失败...

138
00:10:19,832 --> 00:10:22,665
...步行穿过密歇根湖
将鞋子传播到加拿大...

139
00:10:22,872 --> 00:10:25,227
...但他即将投入生产
在这双鞋上。

140
00:10:25,432 --> 00:10:27,343
五千对。

141
00:10:27,552 --> 00:10:28,951
好奇他哪里来的钱。

142
00:10:29,712 --> 00:10:32,829
我把我的新劳力士忘在这儿了吗？

143
00:10:33,672 --> 00:10:36,186
天哪，我只是
最近太心不在焉了。

144
00:10:36,392 --> 00:10:38,064
我的意思是，首先我把手表放错地方了。

145
00:10:38,272 --> 00:10:40,024
然后我就想不起来了...

146
00:10:40,232 --> 00:10:42,905
...这张 25,000 美元的支票
做成了现金...

147
00:10:43,112 --> 00:10:46,184
……我好像写过
是别人的笔迹。

148
00:10:46,792 --> 00:10:50,865
顺便问一下，有谁看过吗
我即将迟到的丈夫？

149
00:10:52,832 --> 00:10:55,665
好吧，谁想碰
原型？

150
00:10:55,872 --> 00:10:59,023
我们有成千上万个这样的婴儿
现已下线。

151
00:10:59,992 --> 00:11:01,391
杰斐逊...

152
00:11:01,592 --> 00:11:04,106
...在我告诉宝宝之前
为什么它的父亲被埋葬......

153
00:11:04,312 --> 00:11:06,906
...在四五个独立的坟墓中...

154
00:11:07,592 --> 00:11:10,709
...你能告诉我吗
我的每一分钱都在哪里？

155
00:11:11,112 --> 00:11:13,182
广告啊宝贝

156
00:11:13,392 --> 00:11:15,860
我们联系了所有大型脱口秀节目
关于让阿尔上场。

157
00:11:16,072 --> 00:11:17,585
他随时都应该出现。

158
00:11:17,792 --> 00:11:21,341
到底是什么大脱口秀
你预订他了吗？

159
00:11:32,032 --> 00:11:38,585
欢迎回到恐怖玛丽
真正的恐怖木乃伊电影日场。

160
00:11:39,272 --> 00:11:42,662
现在，在我们回来之前
我们的功能称为...

161
00:11:42,872 --> 00:11:45,432
...浴室里有什么？

162
00:11:45,632 --> 00:11:48,100
...我们有特别款待
为了你们孩子们。

163
00:11:48,312 --> 00:11:53,511
我们的特邀嘉宾是艾尔邦迪，
鞋推销员。

164
00:11:58,392 --> 00:12:01,190
我看过这个节目。太棒了。

165
00:12:03,472 --> 00:12:05,349
这就是你给他订的？

166
00:12:05,552 --> 00:12:09,625
好吧，每次我给奥普拉打电话
看来是午饭时间了。

167
00:12:10,152 --> 00:12:12,791
我们正在路上，宝贝。
我们正在路上。

168
00:12:12,992 --> 00:12:18,020
孩子们，阿尔说他很害怕
从他卧室的窗户看出去……

169
00:12:18,232 --> 00:12:21,224
……通过他妻子的照片。

170
00:12:22,672 --> 00:12:27,666
艾尔说他看到了上帝
当他踏上人行道后。

171
00:12:33,512 --> 00:12:34,945
然后发生了什么，阿尔？

172
00:12:35,152 --> 00:12:37,222
嗯，可怕的玛丽……

173
00:12:37,432 --> 00:12:39,309
……我看到了上帝的鞋子。

174
00:12:42,352 --> 00:12:44,024
告诉我们一切吧，阿尔。

175
00:12:44,232 --> 00:12:45,870
好吧，玛丽，不管你信不信……

176
00:12:46,072 --> 00:12:48,666
……人们嘲笑我
因为我看到了上帝的鞋子。

177
00:12:48,872 --> 00:12:53,184
他们扔东西，向我发射弹丸，
狗对着我。

178
00:12:54,632 --> 00:12:57,783
我认识你们中的一些孩子
是那些对此负责的人。

179
00:12:57,992 --> 00:13:00,267
我会抓住你的，我发誓。

180
00:13:00,952 --> 00:13:03,944
但我只是坚持
与我的消息。

181
00:13:05,312 --> 00:13:08,463
好吧，你已经有了，
男孩和女孩。

182
00:13:08,672 --> 00:13:10,469
阿尔·邦迪.

183
00:13:10,672 --> 00:13:15,063
您可能想检查
今晚为他在你的床下。

184
00:13:15,872 --> 00:13:18,625
现在，回到我们的电影。

185
00:13:18,872 --> 00:13:21,432
等待。有人告诉我我可以
在这个节目上卖我的鞋子。

186
00:13:21,632 --> 00:13:24,385
- 你的制片人答应过我的。
- 听着，你想从我这里得到什么？

187
00:13:24,592 --> 00:13:26,310
我只是一只穿在破烂袜子里的手。

188
00:13:26,512 --> 00:13:30,300
你会变成一只沾满血的指关节的袜子
如果我不能在这里兜售我的鞋子！

189
00:13:30,512 --> 00:13:32,070
我肩负着神圣的使命。

190
00:13:32,272 --> 00:13:34,149
舞台工作人员！舞台工作人员在这里。

191
00:13:34,352 --> 00:13:36,820
嗯，它们是上帝的鞋子
他们真的很舒服。

192
00:13:37,032 --> 00:13:39,102
看，袜子已经内置了。

193
00:13:39,312 --> 00:13:42,861
- 孩子们，如果你在电话旁边……
- 看，我自己也穿。看？

194
00:13:43,072 --> 00:13:46,860
- 911.我们可以把它显示在屏幕上吗？
- 我会杀了你，玛丽！我会杀了你！

195
00:13:49,552 --> 00:13:52,703
卖掉吧，宝贝，卖掉吧。
下一站，特德·科佩尔。

196
00:13:52,912 --> 00:13:54,789
我打赌科佩尔给了他
整整半个小时。

197
00:13:55,592 --> 00:13:57,264
嗯，也许 15 分钟。

198
00:13:57,472 --> 00:14:01,021
其余部分将由
“湖中发现无头人”的故事。

199
00:14:01,232 --> 00:14:04,110
- 那是什么时候发生的？
- 很快，亲爱的。

200
00:14:05,192 --> 00:14:08,229
爸爸，让你的员工指着他们。
把他们都变成蛇。

201
00:14:08,672 --> 00:14:09,900
那不是员工，凯尔。

202
00:14:10,112 --> 00:14:12,910
这是其中的一个分支
邻居的孩子们向他扔东西。

203
00:14:13,112 --> 00:14:14,340
那么，有什么区别呢？

204
00:14:14,552 --> 00:14:18,022
他仍然把鞋尖
在相机上。干得好，伙计。

205
00:14:18,232 --> 00:14:19,460
笨蛋。

206
00:14:19,672 --> 00:14:22,789
你花光了我所有的钱
进入这个男人的视野？

207
00:14:22,992 --> 00:14:25,745
嘿，相信我一点，宝贝。

208
00:14:25,952 --> 00:14:28,102
这是为了让他放松
在镜头前。

209
00:14:28,312 --> 00:14:31,463
我要给他脸上贴膏药
遍布管子。

210
00:14:35,712 --> 00:14:37,942
欢迎来到《让人笑的人》。

211
00:14:38,152 --> 00:14:40,143
我是乔纳森·布鲁博士。

212
00:14:40,352 --> 00:14:44,106
今天的小组由人组成
头部受过伤的人...

213
00:14:44,312 --> 00:14:46,587
...并声称见过上帝。

214
00:14:46,792 --> 00:14:48,066
让我们从鲍勃开始吧。

215
00:14:48,272 --> 00:14:50,103
嗯，我正在吃饭
在这家餐厅...

216
00:14:50,312 --> 00:14:52,348
......一个女服务员敲了我的头
用托盘...

217
00:14:52,552 --> 00:14:55,225
......我看到了上帝
在我的酸辣汤里。

218
00:14:55,432 --> 00:14:57,787
他告诉我，
“不要点肉饼。”

219
00:14:59,992 --> 00:15:02,506
好，鲍勃。萝拉？

220
00:15:03,392 --> 00:15:07,180
我从这张跳舞的桌子上摔下来
他就在那里。

221
00:15:07,392 --> 00:15:09,587
我给了他 5 美元的零钱。

222
00:15:09,792 --> 00:15:11,464
谢谢你，洛拉。

223
00:15:11,672 --> 00:15:14,391
现在，不只是一个男人
谁看见了神...

224
00:15:14,592 --> 00:15:17,106
......但实际上是一个男人
和他做生意：

225
00:15:17,312 --> 00:15:18,540
阿尔·邦迪.

226
00:15:19,152 --> 00:15:21,063
女士们、先生们...

227
00:15:21,272 --> 00:15:23,263
......我将展示力量
鞋子的。

228
00:15:23,472 --> 00:15:27,351
我会释放他们，这样你就可以
看到它们在我周围盘旋和飞翔。

229
00:15:31,512 --> 00:15:33,230
太好了，艾尔。

230
00:15:33,432 --> 00:15:35,992
让我们接听一些来电者，
我们可以吗？

231
00:15:36,632 --> 00:15:39,100
我们的第一个来电者是杰瑞，
来自洛瓦的卡车司机。

232
00:15:39,312 --> 00:15:41,951
您想问什么
那些被感动过的人？

233
00:15:42,152 --> 00:15:44,541
我想看少女舞蹈。

234
00:15:47,992 --> 00:15:50,108
我们就去接下一个来电者。

235
00:15:50,312 --> 00:15:51,540
来自皮奥里亚的德里克。

236
00:15:51,752 --> 00:15:54,630
德里克，你有问题吗
关于灵魂出窍的体验？

237
00:15:54,832 --> 00:15:57,300
是的，我买了这辆 85 年的 Bonneville...

238
00:15:57,512 --> 00:15:59,707
...以及侧面饰条
只是不会继续留在...

239
00:15:59,912 --> 00:16:04,827
德里克，那是灵魂出窍的体验，
不是车身体验。

240
00:16:07,032 --> 00:16:09,023
那么，我可以看一下少女舞蹈吗？

241
00:16:17,272 --> 00:16:19,467
医生，我想我们还有另一个来电者。

242
00:16:20,312 --> 00:16:22,826
好吧，好吧。来吧，来电者。

243
00:16:23,032 --> 00:16:25,262
是的，这是给疯子的
与鞋子。

244
00:16:25,712 --> 00:16:27,270
是的？

245
00:16:27,472 --> 00:16:31,067
我的名字是布……布布。
是的，布布。

246
00:16:31,272 --> 00:16:34,901
听着，你有没有想过什么
你的疯狂对你的家人有什么影响？

247
00:16:35,392 --> 00:16:37,030
尤其是你儿子。

248
00:16:37,232 --> 00:16:39,063
穿上裤子，
看在老天的份上

249
00:16:39,272 --> 00:16:40,990
去上班吧，你这个流浪汉。

250
00:16:41,192 --> 00:16:43,626
芽？巴德，是你吗？

251
00:16:43,832 --> 00:16:46,790
我警告你，爸爸。
我不会这样生活。

252
00:16:46,992 --> 00:16:49,347
难道你不明白这已经够难的了吗
去约会...

253
00:16:49,552 --> 00:16:52,749
这些人都是白痴。
让我们接听下一个来电者。

254
00:16:55,712 --> 00:16:57,668
不再打电话了吗？

255
00:16:58,832 --> 00:17:01,266
好吧，宝贝，跳舞吧。

256
00:17:21,792 --> 00:17:23,020
总而言之，还不错。

257
00:17:24,872 --> 00:17:26,351
来吧，宝贝。

258
00:17:26,552 --> 00:17:29,430
我还是觉得这个神角度
会把傻瓜带进来。

259
00:17:29,632 --> 00:17:30,860
哦，拜托。

260
00:17:31,072 --> 00:17:34,542
唯一符合圣经的事情
是其失败的比例。

261
00:17:36,432 --> 00:17:39,549
如果我已经这么老了
在这里插话。

262
00:17:40,952 --> 00:17:45,707
现在，我将赐予你那双上帝之鞋
有点，呃，愚蠢。

263
00:17:45,912 --> 00:17:49,666
但并不比宠物岩石更愚蠢，
心情环...

264
00:17:49,872 --> 00:17:52,067
...或者，当然，
NBC 周日晚上的节目。

265
00:17:55,192 --> 00:17:56,830
现在，重点是：

266
00:17:57,032 --> 00:18:01,708
我们为什么不给爸爸一个机会呢？
它可能会起作用。

267
00:18:02,272 --> 00:18:04,547
为什么没有效果？

268
00:18:04,752 --> 00:18:07,107
因为这是一个愚蠢的想法，爸爸。

269
00:18:07,312 --> 00:18:08,870
我的意思是，如果我们考虑一下...

270
00:18:09,072 --> 00:18:11,028
……上帝可能不会
甚至需要鞋子。

271
00:18:11,232 --> 00:18:13,666
他买得起好地毯。

272
00:18:14,192 --> 00:18:15,784
如果他需要什么……

273
00:18:15,992 --> 00:18:18,347
...就像一大口
或者电池什么的...

274
00:18:18,552 --> 00:18:21,749
...我确信天堂里有 7-11 便利店
没有那些标语：

275
00:18:21,952 --> 00:18:24,750
“没有衬衫，没有鞋子，没有服务。”

276
00:18:25,792 --> 00:18:27,020
即使他们这样做了...

277
00:18:27,232 --> 00:18:30,588
...谁会猛拉苗条吉姆
从神口中出来的吗？

278
00:18:32,312 --> 00:18:34,109
或者这一切都是
就在你的头上吗？

279
00:18:34,312 --> 00:18:36,223
不亲爱的。不，不是。

280
00:18:36,432 --> 00:18:39,981
它只是在那里跳舞
以及你的一些其他思考。

281
00:18:40,712 --> 00:18:42,384
就像，“一把椅子会怎样？
看起来像...

282
00:18:42,592 --> 00:18:45,026
...如果我们的膝盖是
在我们腿后面？”

283
00:18:49,632 --> 00:18:52,590
我用那个老师让一位老师退休了。

284
00:18:53,512 --> 00:18:57,221
是的。嗯，至少
有东西。

285
00:18:57,432 --> 00:18:58,660
什么，爸爸？

286
00:18:58,872 --> 00:19:01,625
他们要收回玛西的车。

287
00:19:02,472 --> 00:19:04,224
我不知道
他们有一个引擎盖装饰品。

288
00:19:04,432 --> 00:19:07,185
不，那只是
杰斐逊还剩下什么。

289
00:19:07,392 --> 00:19:10,031
嗯，至少
他现在已经摆脱了痛苦。

290
00:19:10,232 --> 00:19:13,622
你知道吗，我感觉你情绪低落
爸爸，这是错误的。

291
00:19:13,832 --> 00:19:15,265
我的意思是，往好的方面看。

292
00:19:15,472 --> 00:19:18,828
大多数男人都经历过一连串的失败
早就尝过...

293
00:19:19,032 --> 00:19:22,024
……冰冷残酷的刀锋
现在他自己的Ginsu了。

294
00:19:22,232 --> 00:19:23,460
但不是你，爸爸。

295
00:19:23,672 --> 00:19:26,903
你继续努力，那就是
是什么让你成为爸爸，爸爸。

296
00:19:27,112 --> 00:19:31,105
只要你不说
我的任何一个朋友，我爱你们。

297
00:19:32,032 --> 00:19:33,784
嗯，谢谢你，南瓜。

298
00:19:33,992 --> 00:19:36,665
这让老爸爸感觉好多了。

299
00:19:37,592 --> 00:19:39,344
阿达达迪。

300
00:19:48,352 --> 00:19:50,468
看，这就是我所说的。

301
00:19:50,672 --> 00:19:55,223
大多数男人都懒得去
拍打他们的手臂，但你继续努力。

302
00:19:59,312 --> 00:20:00,950
爸爸？

303
00:20:23,032 --> 00:20:24,704
又是你。

304
00:20:27,512 --> 00:20:28,706
你是神？

305
00:20:29,432 --> 00:20:33,186
不，我是西德尼·里姆霍洛。

306
00:20:33,392 --> 00:20:36,384
我曾是一名鞋推销员
塔尔萨郊外。

307
00:20:36,592 --> 00:20:40,665
我想到了这双鞋
时间回到1925年。

308
00:20:40,872 --> 00:20:42,828
一件都没卖掉。

309
00:20:43,032 --> 00:20:46,581
但幸运的是，我有一个疼爱我的妻子
和两个孩子...

310
00:20:46,792 --> 00:20:49,784
...谁雇了一个杀手来杀我。

311
00:20:50,552 --> 00:20:52,702
你为什么不告诉我
鞋子不好吗？

312
00:20:52,952 --> 00:20:56,911
好吧，你以为我是上帝。
所以我也同意了。

313
00:20:57,112 --> 00:20:59,148
你不会逃脱它的惩罚。
我告诉上帝。

314
00:20:59,392 --> 00:21:02,350
- 他在哪儿？
- 不，不，不。他不能被打扰。

315
00:21:02,552 --> 00:21:05,020
他正在看《Knots Landing》。

316
00:21:06,512 --> 00:21:09,470
我一直想知道
为什么那个节目从未被取消。

317
00:21:15,872 --> 00:21:20,548
那么，我的云在哪里，
我的竖琴和我的处女？

318
00:21:21,752 --> 00:21:24,664
抱歉，艾尔，你还没死。

319
00:21:24,872 --> 00:21:28,262
但这次我们不
让你空手而归。

320
00:21:28,472 --> 00:21:29,985
听。我有这个想法...

321
00:21:33,112 --> 00:21:37,469
所以你看，孩子们，真的有
没有理由再担心我了。

322
00:21:37,672 --> 00:21:39,628
我现在有神的指引。

323
00:21:39,832 --> 00:21:42,585
席德和我齐心协力
并想出了一个新主意。

324
00:21:42,792 --> 00:21:45,226
丰盛的鞋拔子。

325
00:21:45,432 --> 00:21:48,708
瞧，孩子们，这是一种组合
鞋店和汉堡店。

326
00:21:48,912 --> 00:21:50,948
吃饭的时候，你会试穿鞋子。

327
00:21:51,152 --> 00:21:53,746
顺便说一下，我有没有说过
汉堡从镜头里下来……

328
00:21:53,952 --> 00:21:55,704
...形状像鞋拔子？

329
00:21:57,152 --> 00:21:58,870
不，爸爸，你没有。

330
00:21:59,072 --> 00:22:01,950
好吧，我不能相信这个想法。
那是约翰·韦恩。

331
00:22:02,152 --> 00:22:03,870
但你知道
我们的座右铭是什么？

332
00:22:04,072 --> 00:22:07,542
“如果你不穿鞋，
这顿饭是上帝做的。”

333
00:22:08,552 --> 00:22:11,862
我想这会让人休息
那些关于我精神错乱的谣言。

334
00:22:12,305 --> 00:22:18,633
支持我们并成为VIP会员 
删除 www.OpenSubtitles.org 上的所有广告